• Od razu napiszę – powieść bardzo mi się podobała. Czytałam ją z prawdziwą przyjemnością – styl, sposób opowiadania. I sama fabuła, osnuta wokół epizodu z życia Picassa. A właściwie opowiadająca o kilku kobietach w jego życiu. Z akcją w latach 20-tych i 50-tych, a dokładniej w 1923 i 1953/1954 roku. W powieści śledzimy losy postaci zarówno fikcyjnych jak i autentycznych, ale świetnie ze sobą splecionych. Nie chcę zagłębiać się w fabułę, aby nie zepsuć przyjemności z czytania, napiszę tylko, że dla mnie nie jest to tylko opowieść o relacjach Picasso/kobiety ale przede wszystkim o dokonywaniu przez nas, kobiety, życiowych wyborów. Ponieważ, tak jak już napisałam na początku, czytanie tej powieści sprawiło mi wielką przyjemność liczę, że pojawią się tłumaczenia kolejnych książek pani Jeanne Mackin.
Autorka w swojej pracy w nowatorski sposób podjęła się omówieniu zagadnienia, w jaki sposób kultura odpowiedziała na przebieg modernizacji na terenach Rosji i Iranu przełomu XIX i XX wieku. • W swej wnikliwej rozprawie zajęła się szerokim spektrum problemów. Głównym zamiarem badaczki było uwidocznienie zarówno wspólnych cech, jak i różnic w przemianach obu państw. Ukazała podobieństwa w początkowej reakcji kultury rosyjskiej i irańskiej na kulturę zachodnią – fascynację nią, a jednocześnie pragnienie niezależności i przywiązanie do tradycji. • Skupiła się przede wszystkim na badaniach nad inteligencją rosyjską i irańską, rozważała, jak rosyjska literatura wpłynęła na rozpowszechnianie idei wolności oraz jaki miała wpływ na rozmaite sfery życia społecznego. • Omówiła m. in. zagadnienia kultury i języka, ukazała grupy kulturotwórcze jako konkretne zjawisko na tle abstrakcyjnego fenomenu kultury, postawiła pytania o istotę języka i jego rolę w kulturze. Zajęła się analizą problemową wybranych zjawisk zachodzących w omawianych państwach, snuła rozważania o pierwszym symbolu identyfikacji grupowej społeczeństwa, oceniła rolę prekursorów idei indywidualizmu w Iranie i Rosji, dokonała także interesujących porównań i podsumowań. • Celem autorki było przede wszystkim przedstawienie, w jaki sposób kultury „komunikują się”, jak przebiega dialog między ludźmi, należącymi do różnych kultur oraz jakie są i mogą być skutki dobrego lub złego zrozumienia partnera w dialogu. • Opracowała : Barbara Misiarz • Publiczna Biblioteka Pedagogiczna w Poznaniu
foo