Tragedie

Tom trzeci zamyka więc całość zachowanej kompletnie twórczości dramatycznej poety i daje wybór ułomków twórczości zaginionej. Nie jest to jeszcze wszystko. Ze wstępu do fragmentów dzieł dowie się Czytelnik, jakie były kryteria naszego wyboru. Samemu tłumaczowi najbardziej brakuje tu jeszcze tych sztuk, których większe partie zaczęły ożywać dzięki znaleziskom papirusowym ostatniego stulecia. Niektóre z nich, takie jak "Faeton", "Melanippe Mądra", "Melanippe w pętach" i "Hypsipyle", wedle sądu starożytnych, a także i tego, co z nich znamy już dzisiaj, zaliczyć trzeba do najświetniejszych dramatów Eurypidesa. Jednakowoż stan tekstu tych papirusowych znalezisk narzuca nam postępowanie specjalne, mianowicie oscylowanie między tekstem pełnym i pewnym a niepewnym i hipotetycznym." (fragment Wstępu)