Französische Märchen

"War das Volk sich erzählte, war in dem Frankreich vor der Revolution nie beachtet worden. Die Gebildeten allem der Adel, der den Ton angab - fühlten sich dem Volk so fern und so überlegen, daß sie sich geschämt hätten, auch nur das geringste Interesse für solche "Mutter-Gans- oder Storchgeschichten", wie man Volksmärchen nannte, zu zeigen. Einen Beweis für diese Verachtung gibt uns der Vorläufer der modernen Märchenforschung selbst: Charles Perrault (1628 bis 1703). Autor des "Siècle de Louis le Grand", der den angesehenen Beruf eines "Verfassers von Sprüchen und Inschriften für die Gebäude des Königs" ausübte, veröffentlichte Perrault seine "Contes de ma mère l'Oie" (1695) unter dem Namen seines Sohnes, Pierre Darmancour. Warum? Weil es die Mägde gewesen waren, die den Kindern diese Geschichten erzählt hatten, und dazu war ihm sein guter Name zu schade. Aber da die Kinder von diesen Volkserzählungen fasziniert waren, ließ Perrault sie als Stilübungen niederschreiben, um dann die Texte zu korrigieren, und im Bewußtsein seiner erzieherischen Verantwortung hängte er ihnen zum Schluß ein moralisches Mäntelchen in Versform um (s. Nr. 8, 9, 10 unserer Sammlung). Rache des Schicksals: wer wüßte heute etwas von dem Verfasser der schlechten Verse des "Siècle de Louis le Grand", wenn die verachteten "Mutter-Gans-Geschichten" den Namen Perrault nicht weltberühmt gemacht hätten?" (fragment Posłowia)