Podobno najbardziej lubimy te historie, które już znamy. To stwierdzenie może być nieco przewrotne w przypadku najnowszej powieści Louise O’Neill. Pod Taflą to opowiedziana na nowo historia andersenowskiej Małej Syrenki. Gaia jest syreną, która marzy o świecie bez dworskich zasad i ojcowskich nakazów. Tak jak jej baśniowy pierwowzór buntuje się, i wypływa na powierzchnię, gdzie spotyka chłopaka. Ten odsłania przed dziewczyną beztroski świat, do którego Gaia zapragnie dołączyć. Czytelnicy wiedzą już jednak, ze ten krok wymaga poświęcenia. Co zrobi dziewczyna, by spełnić marzenie o wolności i stąpaniu po lądzie? Co się stanie, gdy zabraknie jej odwagi? Książka O’Neill pozwala zagłębić się w świat magicznych istot i trudnych do pokonania barier. Jest przy tym historią walki o swój głos, o wolność i równość. Wpisuje się tym samym w coraz bardziej popularny nurt opowieści „girlpower”, prowokując do myślenia i motywując.