Baśnie

Tytuł oryginalny:
Eventyr og historier
Autor:
Hans Christian Andersen (1805-1875) ...
Tłumaczenie:
Stefania Beylin (1906-1989)
Jarosław Iwaszkiewicz (1894-1980)
Stanisław Sawicki (1907-1944) ...
Ilustracje:
Jan Marcin Szancer (1902-1973) ...
Wyd. w latach:
1956 - 2020
Autotagi:
druk
epika
książki
Więcej informacji...
4.3 (4 głosy)

Takich baśni Andersena nie znaliście! Nowe tłumaczenie, po raz pierwszy bezpośrednio z języka duńskiego, zostało przygotowane specjalnie z okazji 200 rocznicy urodzin pisarza.

Przekład z oryginału przywraca właściwy Andersenowi naturalny dialog i narrację charakterystyczną dla prostego języka mówionego – w jego czasach rewolucyjnych w literaturze. On sam tak pisał o baśniach: „W stylu miało być słychać, że ktoś baśń opowiada, dlatego język musiał się zbliżać do opowieści ustnej”. Autorce nowego przekładu, dyrektorce Duńskiego Instytutu Kultury i znawczyni duńskiej kultury, udało się zachować zarówno pierwotny wydźwięk baśni, jak i uniknąć błędów poprzedników. Sprawia to, że teraz brzmią one zgoła inaczej, lepiej – co rusz odkrywamy w nich pokłady niezwykłego humoru, czasem ciętą ironię, a niekiedy nawet i satyrę! Dzięki znakomitej interpretacji Jerzego Stuhra baśnie nabierają z kolei ogromnej soczystości,a ich słuchanie to doskonała wprost rozrywka – nie tylko dla młodszych, ale także i i starszych!

1. Latający kufer 2. Narzeczeni 3. Ojciec wie najlepiej 4. Wzgórze Elfów 5. To pewna wiadomość! 6. Krasnoludek u kupca 7. Księżniczka na ziarnku grochu

Więcej...
Wypożycz w bibliotece pedagogicznej
Dostęp online
Brak zasobów elektronicznych
dla wybranego dzieła.
Dodaj link
Recenzje

Brak recenzji - napisz pierwszą.

Dyskusje

Brak wątków

Przejdź do forum
Nikt jeszcze nie obserwuje nowych recenzji tego dzieła.
Opis
Inne tytuły:Stary Bóg jeszcze żyje Kwiaty małej Idy Szczęście można znaleźć nawet w parku Czerwone trzewiczki Dziewica lodów Ib i Krystynka Opowieść o świniach z królewskiej karety Stara latarnia uliczna Sąsiedzi Skarbonka Najpiękniejsza róża świat Stary dom Wszystko na swoim miejscu Opowiadanie z Diun Kto był najszczęśliwszy Wiatr opowiada o Waldemarze Daae i jego córkach Pióro i kałamrz Kołnierzyk Opowieści słonecznego blasku Syn dozorcy Pierwiosnek Z okna przytułku Żuk Srebrny szyling Mikołak i Miki Bociany Historia najmniej prawdopodobna Niema księga Zły książę Motylek Wiatrak Złoty skarb Niegodna kobieta Szyjka od butelki Dobra rada, albo jak Paweł zamienił się w Szawła Pod wierzbą Bzowa babuleńka Towarzysz podróży Świnia z brązu Ostatnia perła Stary ma zawsze słuszność Krasnoludek Syrena Głupi Jasio Dziewczyna, która podeptała chleb Dzieje roku U Króla Olch Talizman Dziecięca paplanina Szczęśliwa rodzina Opowiadanie o matce Baśnie T. 2 Ogrodnik i jego chlebodawcy Wzgórze elfów Dwunastu podróżnych Pięć ziarenek grochu Ropucha Wielki wąż morski O tobie mówi bajka Stara latarnia Szybkobiegacze Co się zdarzyło ostowi Stokrotka Zupa z kołka od kiełbasy Kalosze szczęścia Igła do cerowania Krasnoludek u kupca Bałwan ze śniegu Dzielny ołowiany żołnierz Coś Pewna wiadomość Choinka Ole Zmruż-oczko Imbryk Kogut podwórzowy i kogucik na dachu Dzikie łabędzie Świniopas Latający kufer Pasterka i kominiarczyk Nowe szaty cesarza Księżniczka na ziarnku grochu Len Królowa Śniegu Dziewczynka z zapałkami Baśnie nad baśniami Mała syrenka Krzesiwo Baśnie 1 Baśnie 3 Calineczka Słowik Brzydkie kaczątko Od "Latającego kufra" do "Królowej Śniegu" od "Ole Zmruż-oczko" do "Dziejów roku"
Autorzy:Hans Christian Andersen (1805-1875) Stefania Beylin (1906-1989) Jarosław Iwaszkiewicz (1894-1980) Anna Milska (1909-1987) Jan Christian Andersen Wanda Orlińska (1942-2017) Justyna Kubacka Stefania Bylin
Tłumaczenie:Stefania Beylin (1906-1989) Jarosław Iwaszkiewicz (1894-1980) Stanisław Sawicki (1907-1944) Cecylia Niewiadomska (1855-1925) Helena Gordziej (1928-2023) Bogusława Sochańska Halina Ostaszewska Helena Gorodziej Aleksandra Michałowska Ada Kopcińska-Niewiadomska Eliza Czekajowa
Ilustracje:Jan Marcin Szancer (1902-1973) Anna Milska (1909-1987) Aleksandra Dybczak Jerzy Jaworowski (1919-1975) Andrzej Strumiłło (1927-2020) Krystyna Michałowska Bogusław Orliński Janusz Stanny (1932-2014) Paulina Garwatowska Jacek Skrzydlewski Wanda Orlińska (1942-2017) Zbigniew Rychlicki (1922-1989) Marek Szal Michael Fiodorov Artur Piątek Miloslav Disman Jacek Nalewajek Karolina Rosolek Gustavo Mazali Aleksandra Michalska-Szwagierczak Małgorzata Flis Małgorzata Goździewicz Jerzy Jaworski Dorota Narwojsz-Szal Anna Xawery Zyndwalewicz Jakub Kuźma Andrzej Krawczak
Wybór:Anna Milska (1909-1987) Błażej Kusztelski
Opracowanie:Jarosław Iwaszkiewicz (1894-1980) Stanisław Sawicki (1907-1944) Anna Milska (1909-1987) Danuta Sadkowska Anna Radko Anna Sokołowska Anna Staniewska
Lektor:Jerzy Stuhr
Wstęp:Anna Milska (1909-1987)
Redakcja:Marek Gumkowski Mirosława Łątkowska
Przedmowa:Anna Milska (1909-1987)
oraz:Stefania Beylin (1906-1989)
Wydawcy:NASBI (2020) ebookpoint BIBLIO (2020) Media Rodzina (2019-2020) Legimi (2019) Wydawnictwo Siedmioróg (1995-2017) Ibis (2012) Oficyna Wydawnicza G P (2001-2008) Wydawnictwo G P (1999-2008) Wydawnictwo Zielona Sowa (2004-2007) Mediasat Group (2005) Elipsa (1997-2004) Oficyna Wydawnicza Promocja (2003) Wydawnictwo Nasza Księgarnia (1958-2003) Świat Książki (1998-2002) Marba Crown (1998-1999) Beskidzka Oficyna Wydawnicza (1993-1999) BGW (1992) Wydawnictwo Poznańskie (1979-1992) Państwowy Instytut Wydawniczy (1956-1989) Instytut Wydawniczy Nasza Księgarnia (1981-1986) Oficyna Wydawnicza G P Gościański i Prętnicki GMP Of. Wydaw. G P Oficyna Wydawnicza G P Henryk Gościański Karol Prętnicki Wydawnictwo Książkowe IBiS Aleksander Nawrocki
Serie wydawnicze:Lektura Szkolna Zaczarowane Strony klasa 2-4 biblioteka światowej literatury dla dzieci Czytaj z Sową! Kanon Lektur Lektura Biblioteka Klasyki Polskiej i Obcej Książka dla Każdego Lektura - Siedmioróg Baśnie Wszech Czasów Kanon Literatury Dziecięcej Seria "Książka dla każdego" Seria Dzieł Pisarzy Skandynawskich Biblioteka Gazety Wyborczej Biblioteka Gazety Wyborczej. XIX Wiek Biblioteka Literatury Dziecięcej Biblioteka Literatury Dziecięcej - Siedmioróg literatura dla dzieci
ISBN:8310099207 8310100396 83-05-11606-9 83-06-00878-2 83-06-01591-6 83-10-07788-2 83-10-07946-X 83-10-08255-X 83-10-09997-5 83-10-10120-1 83-10-10402-2 83-10-10496-0 83-10-10658-0 83-10-10698-X 83-10-10826-5 83-10-10902-4 83-210-0055-X 83-210-0349-4 83-210-0674-4 83-210-0792-9 83-210-0973-5 83-7032-075-9 83-7032-121-6 83-7032-178-X 83-7032-227-1 83-7227-031-7 83-7227-100-3 83-7254-256-2 83-7254-679-7 83-7265-064-0 83-7272-082-7 83-7272-100-9 83-7311-471-8 83-7389-092-0 83-7389-095-5 83-86685-47-6 83-86685-94-8 83-86740-29-9 83-86893-08-7 83-87368-63-6 83-87368-90-3 83-87370-09-6 83-87370-11-8 83-88944-16-9 84-9819-201-3 978-83-7272-101-3 978-83-7272-136-5 978-83-7272-137-2 978-83-7272-202-7 978-83-7278-719-4 978-83-7278-721-7 978-83-7568-733-0 978-83-7738-058-1 978-83-7738-209-7 978-83-7791-035-1 83-07788-2
Autotagi:audiobooki beletrystyka dokumenty elektroniczne druk e-booki epika ikonografia książki literatura literatura piękna nagrania opowiadania powieści proza reprodukcje zasoby elektroniczne zbiory opowiadań
Powyżej zostały przedstawione dane zebrane automatycznie z treści 227 rekordów bibliograficznych, pochodzących
z bibliotek lub od wydawców. Nie należy ich traktować jako opisu jednego konkretnego wydania lub przedmiotu.
Okładki
Kliknij na okładkę żeby zobaczyć powiększenie lub dodać ją na regał.
Autorka w swojej pracy w nowatorski sposób podjęła się omówieniu zagadnienia, w jaki sposób kultura odpowiedziała na przebieg modernizacji na terenach Rosji i Iranu przełomu XIX i XX wieku. • W swej wnikliwej rozprawie zajęła się szerokim spektrum problemów. Głównym zamiarem badaczki było uwidocznienie zarówno wspólnych cech, jak i różnic w przemianach obu państw. Ukazała podobieństwa w początkowej reakcji kultury rosyjskiej i irańskiej na kulturę zachodnią – fascynację nią, a jednocześnie pragnienie niezależności i przywiązanie do tradycji. • Skupiła się przede wszystkim na badaniach nad inteligencją rosyjską i irańską, rozważała, jak rosyjska literatura wpłynęła na rozpowszechnianie idei wolności oraz jaki miała wpływ na rozmaite sfery życia społecznego. • Omówiła m. in. zagadnienia kultury i języka, ukazała grupy kulturotwórcze jako konkretne zjawisko na tle abstrakcyjnego fenomenu kultury, postawiła pytania o istotę języka i jego rolę w kulturze. Zajęła się analizą problemową wybranych zjawisk zachodzących w omawianych państwach, snuła rozważania o pierwszym symbolu identyfikacji grupowej społeczeństwa, oceniła rolę prekursorów idei indywidualizmu w Iranie i Rosji, dokonała także interesujących porównań i podsumowań. • Celem autorki było przede wszystkim przedstawienie, w jaki sposób kultury „komunikują się”, jak przebiega dialog między ludźmi, należącymi do różnych kultur oraz jakie są i mogą być skutki dobrego lub złego zrozumienia partnera w dialogu. • Opracowała : Barbara Misiarz • Publiczna Biblioteka Pedagogiczna w Poznaniu
foo