Kalorie pełne kłamstw:

• 

  mfbmatus
  Jestem zawiedziona. Chaotyczny wywód oraz fatalne tłumaczenie, które, mam wrażenie, jest wynikiem wrzucenia niemieckiego oryginału do komputerowego translatora, bez późniejszej redakcji/korekty (choć na odwrocie strony tytułowej podane są nazwiska osób odpo­wied­zial­nych­ i za redakcję i za korektę). Czasem wręcz trudno zrozumieć co autor miał na myśli; polecam np. str 130, na której lekarz chirurg "przeprowadza się" do sali operacyjnej w "bielonym" fartuchu i w "podobnych do plastikowych sandałach z brzozy" (???). Nie wiem, w jakim stopniu słaba treść książki jest winą tłumaczenia, a w jakim autora. Zero polemiki, chaos, autor wałkuje wielokrotnie do te same tematy w różnych rozdziałach, a obsesyjne powracanie do fatalnego wpływu chemizacji pożywienia na jakość spermy robi się po jakimś czasie wręcz komiczna. Przyznam, że autor podaje sporo interesujących, nie znanych mi faktów, niestety, nie podaje pozycji bibl­iogr­afic­znyc­h, z których je zaczerpnął (co przy wrażeniu, że całość jest "byle jaka" budzi we mnie wątpliwości, co do ich wiarygodności). Choć książka na końcu zawiera dość obszerną naukową bibliografię, autor bardzo rzadko odwołuje się do niej, preferując cytowanie artykułów z niemieckiej prasy codziennej i popularnych magazynów. Tematyka książki bardzo mnie interesuje, trochę już na ten temat wiem, liczyłam na pogłębienie i uporządkowanie mojej wiedzy, zamiast tego otrzymałam pozycję na poziomie magla. Czytałam inną publikację tego samego autora, o mięsie i oceniam ja o wiele lepiej. Zaznaczam jedną gwiazdkę, ale tylko dlatego, że nie ma opcji "zero gwiazdek".

Brak wątków