• Franciszkanie – Jan z Grabowej Doliny (Giovanni da Pian del Carpine) i Benedykt Polak – w 1245 roku wyruszyli z listem papieża Innocentego IV do władcy imperium Mongołów. Dotarli do stolicy, trafili akurat na wybór nowego chana po śmierci wielkiego chana Ugedeja. Gdy Gujuk, syn Ugedeja a wnuk Czyngis-chana został wybrany władcą, braciszkowie szczęśliwie wypełnili swą misję. Wrócili po dwóch latach i siedmiu miesiącach, a swoje przygody uwiecznili w spisanych wspomnieniach. • Na podstawie tej niep­rawd­opod­obne­j historii Łukasz Wierzbicki napisał książkę dla dzieci. Franciszkanie byli pierwszymi Europejczykami, którzy dotarli do serca Azji. I to w czasach, gdy cała Europa drżała ze strachu przed pojawiającymi się znikąd Tatarami, jak zwano wtedy Mongołów. • Skromni braciszkowie przeżywają przygody, spotykają przyjaciół, nie nudzą się ani chwili i z zapałem starają się wypełnić powierzoną im delikatną i niebezpieczną misję.
Autorka w swojej pracy w nowatorski sposób podjęła się omówieniu zagadnienia, w jaki sposób kultura odpowiedziała na przebieg modernizacji na terenach Rosji i Iranu przełomu XIX i XX wieku. • W swej wnikliwej rozprawie zajęła się szerokim spektrum problemów. Głównym zamiarem badaczki było uwidocznienie zarówno wspólnych cech, jak i różnic w przemianach obu państw. Ukazała podobieństwa w początkowej reakcji kultury rosyjskiej i irańskiej na kulturę zachodnią – fascynację nią, a jednocześnie pragnienie niezależności i przywiązanie do tradycji. • Skupiła się przede wszystkim na badaniach nad inteligencją rosyjską i irańską, rozważała, jak rosyjska literatura wpłynęła na rozpowszechnianie idei wolności oraz jaki miała wpływ na rozmaite sfery życia społecznego. • Omówiła m. in. zagadnienia kultury i języka, ukazała grupy kulturotwórcze jako konkretne zjawisko na tle abstrakcyjnego fenomenu kultury, postawiła pytania o istotę języka i jego rolę w kulturze. Zajęła się analizą problemową wybranych zjawisk zachodzących w omawianych państwach, snuła rozważania o pierwszym symbolu identyfikacji grupowej społeczeństwa, oceniła rolę prekursorów idei indywidualizmu w Iranie i Rosji, dokonała także interesujących porównań i podsumowań. • Celem autorki było przede wszystkim przedstawienie, w jaki sposób kultury „komunikują się”, jak przebiega dialog między ludźmi, należącymi do różnych kultur oraz jakie są i mogą być skutki dobrego lub złego zrozumienia partnera w dialogu. • Opracowała : Barbara Misiarz • Publiczna Biblioteka Pedagogiczna w Poznaniu
foo